Info: IMDB | ČSFD | FDB
1. DABING: (Premiéra)
V českém znění: Martin Kolár - Alex Hyde-White (Catesby Jones) + George Kelly (poručík Samuel Green), Ivan Vyskočil - Philip Casnoff (poručík Guilford) + J. Michael Hunter (poručík Simms) + Michael Costello (strojník Ramsey) + Kevin O'Rourke (Joe Smith Jr.) + (mezititulky), David Prachař - Reed Diamond (Leslie Harmon), Bohuslav Kalva - Conrad McLaren (seveřanský ministr námořnictva Gideon Welles) + James Getty (Abraham Lincoln) + Carl Jackson (Cletus) + Leon B. Stevens (kapitán Franklin Buchanan), Bedřich Šetena - E.G. Marshall (admirál Joe Smith) + Fritz Weaver (konstruktér John Ericsson) + Roy Lind (jižanský ministr námořnictva Stephen Mallory), Sabina Laurinová - Virginia Madsen (Betty Stuartová), Daniela Bartáková - Beatrice Bush (Opal) + (další role), Eva Klepáčová - Joan DeMarrais (paní Fletcherová) + Marty Terry (paní Coytová) a další
Překlad: Tomáš Krbec
Zvuk: Antonín Kravka
Produkce: Evelyna Vrbová
Dialogy režie: Petr Sitár
Připravila LS Productions - AK Studio. Vyrobila Premiéra TV a.s. 1995
2. DABING: (Nova)
V českém znění: Kristýna Skružná - Virginia Madsen (Betty Stuartová), Oldřich Hajlich - Alex Hyde-White (Catesby Jones), Petr Neskusil - Reed Diamond (Leslie Harmon), Ondřej Kavan - Kevin O'Rourke (Joe), Michal Holán - Carl Jackson (Cletus), Ondřej Havel, Zdeněk Maryška, Martin Zahálka, David Voráček, Luděk Čtvrtlík, Andrea Elsnerová, Eva Miláčková, Milada Vaňkátová, Gustav Bubník a další
Překlad: Hana Čejková, Michaela Šimonková
Dialogy: Jiří Köhler
Produkce: Zdeňka Vanišová, Martin Odehnal
Zvuk: Michal Kraus, Martin Kroulík
Režie: Gustav Bubník
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa - 2023
